Интернеттегі қытай тілінің түсіндірме сөздігі. Айтылуы бар туристерге (саяхатшыларға) арналған орысша-қытайша тілашар

1) Үлкен қытайша-орысша сөздік (басылған нұсқасы)

Сіз оны, мысалы, озоннан сатып ала аласыз. З.И.Баранованың, В.Е.Гладцковтың, В.А.Жаворонковтың, Б.Г.Мудровтың 150 000 сөзге арналған BCRS бар:

және 450 000 сөзге арналған BCRS (бұл қытайша-орысша ғана емес, сонымен қатар орысша-қытайша сөздік):

Сөздікте біз пернелер арқылы іздеуді бастаймыз. Барлығы өте қарапайым: біз иероглифке қараймыз, кілтті анықтаймыз, кілттегі мүмкіндіктер санын есептейміз, кілттер тізімін ашамыз және енді сіз осы пернелері бар барлық иероглифтер орналасқан 765 бетке жіберілдіңіз.

Енді біз иероглифтің екінші бөлігіндегі штрихтардың санын есептейміз, айталық 7. 765-бетте біз өзіміздің кілтімізді және екінші бөліктің 7 штрихын табамыз және енді біз қайтадан аудару үшін бетке жіберілеміз, айталық 1465.
Бұл өте ұзақ нұсқа екені сөзсіз. Әртүрлі принциптерде жұмыс істейтін басқа сөздіктер бар, бірақ ол негізінен мүмкіндіктерді санауға қатысты. Иероглифтер дыбысы бойынша латын әліпбиіне сәйкес реттелген сөздіктер де бар. Бұл шын мәнінде пайдалы, егер сіз пиньинь тілін білсеңіз, бірақ мағынасын білмесеңіз, бұл мәселе емес.

2) компьютерлік бағдарлама Lingvo

Lingvo жүктеп алыңыз, лицензия сатып алыңыз, қытай тілін орнатыңыз, Windows жүйесінде иероглифтердің көрінуіне рұқсатты орнатуды ұмытпаңыз (бастау-басқару тақтасы-тіл және аймақтық стандарттар - тілдер - иероглиф жазуы бар тілдерге қолдауды орнату, Windows орнату дискісі файлдарды көшіргеннен кейін компьютерді қайта іске қосыңыз).
Lingvo-ның соңғы нұсқасында қытайша-орысша сөздіктер ғана емес, қытайша-ағылшынша және ағылшынша-қытайша сөздіктер, сонымен қатар қытай-орыс және орыс-қытай тілашарлары бар. Егер сізде орысша-қытайша сөздіктер болмаса, орысша сөзді қытайша-орысша сөздікке теріңіз, сонда іздеу барлық мақалаларда басталады, бұл өте тиімді болуы мүмкін.

Сондай-ақ қатысты бөлімдерді қараңыз Қытай сөздіктері:
Төменде сіз электронды кітаптар мен оқулықтарды тегін жүктеп алып, қытай тілінің сөздіктері бөліміне арналған мақалалар мен сабақтарды оқи аласыз:

Бөлім мазмұны Бөлім сипаттамасы

«Қытай тілі» бөлімінің сипаттамасы

Бұл бөлімде біз сіздердің назарларыңызға ұсынамыз Қытай сөздіктері. Үйден шықпай-ақ қытай тілін үйренуге болады. Енді бұл мүмкін. Және, әрине, ең басынан бастап әрқашан қолыңызда сөздік болуы керек. Мұнда сіз өзіңізге қажетті көптеген сөздіктерді таба аласыз.

Ең алдымен, В.Ф. Сухановтың «Қытайша-орысша ең көп таралған 3000 сөздік сөздігін» жүктеп алыңыз. Сөздікте ең көп таралған 3000 сөз, жиі қолданылатын сыпайы сөздер мен сөз тіркестерінің қосымшасы және көрсеткіш бар. Сөздік грамматикалық категориялар бойынша құрастырылып, екі бөлімге – дербес және қызметтік сөздерге бөлінген. Сөздер қытай фонетикалық алфавитіне сәйкес орналасады.

Сондай-ақ төрт томдық «Үлкен қытайша-орысша сөздікті» жүктеп алыңыз, автор Ошанин И.М. Бұл сөздікке 16 мыңға жуық кірістірілген иероглифтер және 250 мыңнан астам туынды сөздер мен сөз тіркестері кіреді. Сөздік қытай тіліндегі «Гуоюй Цидян», «Сяндай Ханью Цидян», «Цыхай» сөздіктері негізінде жасалған. Сөздікпен жұмыс жасағанда 1979 жылға дейін Қытайда және шетелде шыққан басқа лексикографиялық еңбектерді, 1938-50 жылдары құрастырылған «Қытайша-орысша сөздіктің» әлі жарияланбаған қолжазбасының материалдарын да пайдаландық. академик В.М.Алексеевтің жетекшілігімен синологтар тобы және осы сөздіктің авторлары мен құрастырушылары және Шығыстану институтының басқа да қызметкерлері жинақтаған жеке істер.

Сіз қытай тілінің негіздерін меңгерген болсаңыз, сіз М.Г.Прядохина, Л.И.Прядохина жазған «Қытай тілінің қиындықтарының қысқаша сөздігі» пайдалы болады лексикалық және грамматикалық құралдар, сонымен қатар қытай тілінің практикалық стилистикасы бойынша . Қытай тілін оқытатын университеттер мен орта мектептердің оқытушылары мен студенттеріне арналған.

Бұл менің блогымдағы біртүрлі жазбалардың бірі - ағылшын тілі мұғалімінің блогы. Негізі мен қытай тілін оқып жатырмын Ярославльдегі Дмитрий Никитин атындағы мектепте қытай тілі курстары. Мен постта қытай тілін тиімдірек үйрену үшін қолданатын тактика мен әдістер туралы жазған болатынмын. Бүгін мен қытай тілін үйренудегі қызықты тапсырмада көмектесетін қытай тілінің оқу сөздіктері туралы айтқым келеді.

Мен бірден ескертемін (дәл солай болады) мен ағылшын тілін жақсы білемін, сондықтан мен қолданатын қытай сөздіктерінің көпшілігінде пікірлер негізінен ағылшын тілінде болады.

Ағылшын тіліне негізделген қытай сөздіктері

«ауасы» көп ыңғайлы интерфейс, сондықтан сөздікті пайдалану өте оңай;
сөздік қолжазбаны таниды;
қытай таңбасындағы жолдардың ретін анықтайды;
Сөздікте әрбір иероглиф дыбысталады.

Кейде ағылшын тіліндегі аудармасы дұрыс емес, мен оны қытайлық оқытушымен сабақта білемін. Мұны қытай тіліндегі барлық аударма сөздіктер туралы айтуға болады және оны еуропалық және азиялық тілдер арасындағы орасан зор мәдени айырмашылықпен түсіндіруге болады.

Мен осы қытай сөздігін қытай тіліндегі сөздің этимологиясын анықтау, қытай таңбаларының құрамдас бөліктерін анықтау үшін қолданамын.