Hiszpański, portugalski czy brazylijski: jakim językiem mówi się w Brazylii. Jaki jest język w Brazylii

Z tego artykułu dowiesz się, jaki jest język urzędowy w Brazylii.

Brazylia jest największym krajem na kontynencie południowoamerykańskim. Mówi w 175 językach, ale ma tylko jeden język urzędowy. Jaki to język? Dowiemy się tego w tym artykule.

Jakim językiem mówi się w Brazylii?

Brazylijskie miasto Rio de Janeiro z statuą Chrystusa zainstalowaną na górze

Dopóki Europejczycy nie przybyli na kontynent amerykański, terytorium współczesnej Brazylii zamieszkiwały plemiona indiańskie. Oni mówił językami indyjskimi, było ich ponad 1 tysiąc. Dziś liczba Hindusów na tym terytorium znacznie spadła, zapomniano także o językach, obecnie znanych jest 145 języków indyjskich, którymi posługuje się 1% populacji Brazylii. . Największym plemieniem Indian są Matses, żyjący na granicy z Peru.

Portugalczycy zaczęli osiedlać się na nowych ziemiach w połowie XVI wieku. W tym samym czasie do Ameryki Południowej zaczęły przybywać statki z niewolnikami z Afryki. Później Portugalczycy musieli walczyć o nowe kolonie z Hiszpanami, Brytyjczykami, Holendrami i Włochami, część z nich pozostała, by żyć na tych ziemiach.

Teraz w Brazylii mieszkają Niemcy, Rosjanie, Arabowie, Japończycy i inne ludy, które mieszkają w pobliżu i wszyscy mówią swoimi własnymi językami.

Jaki jest język urzędowy w Brazylii?

Językiem urzędowym w Brazylii jest portugalski. Jest to jedyny kraj w Ameryce Południowej, który uznaje ten język za język wspólny dla całego kraju. Portugalskim posługuje się 191 milionów ludzi na 205 milionów mieszkańców kraju. Jednak w instytucjach edukacyjnych i szkołach nauka języka hiszpańskiego i angielskiego jest obowiązkowa.

Na ulicach Brazylii najczęściej można usłyszeć następujące grupy językowe:

• Germański (hiszpański, angielski, niemiecki)
• Romans (język talski, używany przez niektórych imigrantów z Włoch)
• słowiański (język polski, rosyjski, ukraiński)
• Chińsko-tybetański (chiński)
• język japoński
• Język kreolski (obecnie zagrożony)

Czy istnieje język brazylijski?

Rzeka Amazonka przepływająca przez Brazylię

Tak jak język angielski w Wielkiej Brytanii i USA różni się od siebie, tak język portugalski różni się w Ameryce i Europie.

W Brazylii język portugalski różni się od języka używanego w Portugalii pod względem fonetyki, słownictwa i wymowy. Brazylijski odpowiednik tego języka jest bardziej melodyjny, miękki, zrozumiały, częściej używa litery „s”, w Portugalii „sh”. Jest to rodzaj brazylijskiego dialektu języka portugalskiego. A fakt, że istnieje język brazylijski, to tylko mit.

Jaki jest dialekt brazylijski? Jak wiadomo, język portugalski wywodzi się z języka łacińskiego. Według badań lingwistycznych w dialekcie brazylijskim 80% słów pochodzi z języka portugalskiego, 16% z języka hiszpańskiego, 4% z języków indyjskiego i afrykańsko-afrykańskiego.

Dowiedzieliśmy się więc, że Brazylia ma jeden język urzędowy i wiele języków, których używanie nie jest zabronione.

Wideo: Brazylia. Ciekawe fakty o Brazylii

Głównym i urzędowym językiem Brazylii jest portugalski, zgodnie z art. 13 Konstytucji Państwa. Podobnie jak niektóre inne języki, portugalski ma kilka wariantów językowych. Portugalski brazylijski jest najczęściej używanym językiem na świecie. Mówi nim ponad 190 milionów ludzi.

Niewielka część populacji Brazylii posługuje się rdzennymi językami swoich narodów, których jest ponad 170.

Wariant brazylijski ma swoje własne cechy w wymowie, gramatyce, słownictwie i użyciu wyrażeń idiomatycznych. Chociaż cechy te są dość głębokie, nie wystarczą, aby uznać je za zasadniczo odmienne od podstawowej struktury języka portugalskiego. Dlatego możemy mówić o istnieniu odrębnego języka brazylijskiego.

W różnych regionach Brazylii mówi się kilkoma głównymi dialektami. Wpływ mediów, zwłaszcza ogólnokrajowych stacji telewizyjnych, pomaga zmniejszyć różnice językowe.

Historia rozwoju języka portugalskiego w Brazylii

Kilka ważnych wydarzeń w tworzeniu głównego języka Brazylii. Jego terytorium odkryli w 1500 roku Portugalczycy, po czym zaczęli tworzyć kolonie. Oprócz portugalskiego w koloniach aktywnie używano języka tupi, którym posługiwała się miejscowa ludność. Tupi zostało zakazane dekretem królewskim w 1757 roku, ale wywarło to już wpływ na Portugalczyków. W języku tym występują liczne nazwy geograficzne, nazwy lokalnych roślin i zwierząt.

W okresie od 1549 do 1830 r. Do Brazylii przesiedlono miliony ciemnoskórych niewolników, a język portugalski został uzupełniony nowymi słowami z wielu języków afrykańskich. Są to przede wszystkim słowa związane z religią, kuchnią i relacjami rodzinnymi.

Po uzyskaniu przez Brazylię niepodległości w 1822 r. imigranci z Europy i Azji przybywali do regionów centralnych i południowych, przywożąc ze sobą swoje kultury i języki. W XX wieku różnica między portugalskim brazylijskim a portugalskim europejskim pogłębiła się jeszcze bardziej ze względu na pojawienie się nowych słów technicznych. W rezultacie w różnych wersjach języka te same słowa nabrały różnych form wymowy i pisowni.

Przeprowadzenie reformy ortografii

W XX wieku podjęto kilka prób dostosowania słownictwa języka portugalskiego do jednolitych norm, aby uniknąć nieporozumień, które powstają, gdy do opisu tych samych przedmiotów używa się różnych słów. W wyniku długotrwałych prac przygotowawczych w 1990 r. w Lizbonie przedstawiciele wszystkich krajów portugalskojęzycznych podpisali międzynarodowe porozumienie w sprawie reformy pisowni języka portugalskiego.

W Brazylii Porozumienie oficjalnie weszło w życie w styczniu 2009 r. Początkowo okres przejściowy na jego realizację został ustanowiony do 31 grudnia 2012 r., jednak później został przedłużony dekretem prezydenta o kolejne 3 lata.

Jakie skojarzenia budzi w Tobie Brazylia? Oczywiście to jest piłka nożna, to karnawał i serial telewizyjny. Brazylia leży w Ameryce Południowej. Poznawanie tego kolorowego kraju należy zacząć od języka.

Który w Brazylii?

Eksperci szacują, że w Brazylii istnieje około 170 języków i dialektów. Jakim więc językiem mówi się w Brazylii? Oficjalnie uznanym językiem jest portugalski. To jedyny stan w Ameryce, którego mieszkańcy mówią po portugalsku. Faktem jest, że do początków XIX wieku Portugalia była metropolią Brazylii. W epoce kolonizacji terytorium współczesnej Brazylii znajdowało się pod panowaniem Portugalczyków, więc miejscowa ludność zmuszona była uczyć się języka portugalskiego. Jedyną różnicą jest to, że Brazylijczycy używają

Konkretnie portugalski. Mają swój własny dialekt, a różne stany Brazylii mają swoje własne cechy języka portugalskiego.

Jak język portugalski powstał w Brazylii?

Za początek pojawienia się języka portugalskiego w Brazylii uważa się rok 1530, kiedy to na wybrzeżach Nowego Świata pojawiły się małe osady Portugalczyków. Indianie – Brazylia – mówili wieloma językami swoich licznych plemion. Naturalnie nowi i starzy mieszkańcy nie rozumieli się nawzajem, więc pojawił się język nazwany „Lungua Geral”, który stał się językiem przejściowym. Język ten stał się powszechny w Brazylii. Język, którym mówili przyjezdni Portugalczycy, był także językiem, którym zaczęli mówić tubylcy. Zaczęli przejmować od siebie niektóre słowa, w wyniku czego powstał język zrozumiały i wygodny dla wszystkich. Przecież wcześniej każde plemię miało swój własny język, a nawet sami aborygeni nie zawsze się rozumieli. Z czasem Hindusów wyparli Portugalczycy. Dlaczego prawdziwy portugalski różni się od brazylijskiego? Ponieważ europejski portugalski rozwinął się pod wpływem języków francuskiego, hiszpańskiego i angielskiego, a w brazylijskiej wersji portugalskiego jest na zawsze

Powtórzono słowa z języków Indian i Afrykanów.

Jakim językiem mówi się dziś w Brazylii?

Dziś Brazylia jest uważana za kraj wielojęzyczny; oprócz oficjalnego języka portugalskiego zachowały się także rodzime języki Nyengatu, Tukano i Boniva. Języki te są uważane za drugie języki urzędowe w stanie Amazonas. Są tacy, którzy nawet nie wiedzą, jakim językiem mówią w Brazylii, ponieważ zawsze mówili tylko w swoim ojczystym dialekcie. To prawda, że ​​takich mieszkańców jest mniej niż jeden procent. W Brazylii istnieją również języki imigrantów przywiezione z krajów europejskich i azjatyckich. Reprezentują je Niemcy, Włosi i Słowianie. Również w większych miastach

Podczas porodu słychać mowę chińską i japońską. Czasami nauczyciele geografii prowokują uczniów pytaniem: „Jakim językiem się mówi w tak dużym kraju jak Brazylia?” Niektórzy odpowiadają, że jest w języku brazylijskim. Częściowo jest to prawdą, ponieważ język brazylijski jest różnorodny i interesujący, podobnie jak ich kraj. Ale w rzeczywistości bardziej poprawne byłoby powiedzenie: „brazylijska wersja języka portugalskiego”. Język ten różni się od oryginału na poziomie fonetyki i słownictwa.

Wiele osób, które zaczynają interesować się i fascynować Brazylią, zadaje sobie pytanie: jaki jest język w brazylii? Odpowiedzmy na to pytanie, posługując się art. 13 Konstytucji Federalnej Federacyjnej Republiki Brazylii z 1988 r.:

Portugalski jest językiem urzędowym Federacyjnej Republiki Brazylii.

Dlaczego język narodowy Brazylii– Portugalski? Faktem jest, że Brazylia była kolonią Portugalii przez 322 lata: od 1500 r. (odkrycie Brazylii) do 1822 r. (niepodległość Brazylii). Co ciekawe, w pierwszych latach kolonizacji Portugalczycy do porozumiewania się z nimi posługiwali się językami miejscowych Indian, m.in. głupi. Następnie w procesie kolejnych kontaktów Indian z kolonialistami dochodzi do tzw wspólny język, który łączył elementy języka portugalskiego i języków miejscowej ludności. Ale już w XVIII wieku portugalski stał się językiem urzędowym Brazylii i wspólny język popadł w zapomnienie. Obecnie 99% populacji Brazylii mówi po portugalsku. Na obszarach Amazonii zachowały się niektóre języki indyjskie (rdzenne).

Na przestrzeni dziejów w Brazylii wykształciła się odmiana języka portugalskiego, odmienna od europejskiego (kontynentalnego) języka portugalskiego, zwana brazylijski portugalski. Pomiędzy wersją europejską i brazylijską istnieją znaczne różnice w wymowie i słownictwie oraz drobne różnice w gramatyce.

Warto zaznaczyć, że Brazylia jest jedynym krajem Ameryki Łacińskiej, w którym językiem urzędowym jest portugalski. W innych krajach mówią po hiszpańsku.

Zatem portugalski jest jedynym językiem używanym w Brazylii w instytucjach rządowych, w radiu i telewizji oraz w instytucjach edukacyjnych. Dlatego ci, którzy planują wyemigrować do Brazylii lub zdobyć tutaj wykształcenie, w taki czy inny sposób muszą nauczyć się portugalskiego.

Brazylia to kraj położony w Ameryce Południowej, zajmujący wschodnią część tego tropikalnego kontynentu. Językiem urzędowym Brazylii jest portugalski. Pełna oryginalna nazwa języka to língua portuguesa. Jest to język zachodnio-romański, którym posługuje się ponad dwieście milionów ludzi w Ameryce Południowej i Europie. Ten artykuł jest poświęcony językowi urzędowemu kraju Brazylia.

Język brazylijski

Wariant języka portugalskiego, który jest językiem urzędowym, to zbiór dialektów języka portugalskiego używanych głównie w Brazylii. Mówi nim prawie wszyscy z 200 milionów mieszkańców kraju. Jest szeroko rozpowszechniony w brazylijskiej diasporze, która obecnie składa się z około dwóch milionów ludzi, którzy wyemigrowali do innych krajów.

Ta odmiana języka portugalskiego różni się zwłaszcza fonetyką i akcentem od odmian używanych w Portugalii i krajach Afryki Luzofońskiej. W krajach afrykańskich jest on bliżej spokrewniony ze współczesnym europejskim portugalskim, częściowo dlatego, że portugalskie panowanie kolonialne zakończyło się w nich znacznie później niż w Brazylii. Pomimo tych różnic między odmianami mówionymi, portugalski brazylijski i europejski niewiele różnią się pod względem formalnym. Zjawisko to pod wieloma względami przypomina różnice między amerykańskim i brytyjskim angielskim.

Reforma języka portugalskiego

W 1990 roku Wspólnota Krajów Luzofońskich, w skład której wchodzili przedstawiciele wszystkich krajów, których językiem urzędowym był portugalski, osiągnęła porozumienie w sprawie reformy pisowni mającej na celu ujednolicenie dwóch standardów używanych wówczas z jednej strony przez Brazylię i resztę Wspólnoty Luzofońskiej. krajów, z drugiej. Ta reforma pisowni weszła w życie w Brazylii 1 stycznia 2009 roku. W Portugalii reforma została podpisana przez Prezydenta 21 lipca 2008 r. i obejmowała sześcioletni okres adaptacyjny, podczas którego współistniały obie pisownie. Wszystkie kraje tej wspólnoty podpisały tekst tego dokumentu. W Brazylii reforma ta obowiązuje od stycznia 2016 r. Portugalia i inne kraje portugalskojęzyczne również zaczęły używać nowej ortografii.

Regionalne odmiany brazylijskiego portugalskiego, choć pozostają wzajemnie zrozumiałe, mogą różnić się między sobą w takich kwestiach, jak wymowa samogłosek i intonacja mowy.

odmiana języka portugalskiego

Często zadawane jest pytanie: jaki jest język urzędowy w Brazylii? Ponieważ nie ma języka brazylijskiego, Brazylijczycy mówią własną wersją portugalskiego.

Używanie języka portugalskiego w Brazylii jest dziedzictwem kolonizacji obu Ameryk. Pierwsza fala imigrantów portugalskojęzycznych osiedliła się w Brazylii w XVI wieku, ale język ten nie był wówczas powszechnie używany. Przez pewien czas Portugalczycy współistnieli z lingua franca zwaną Lingua Geral, opartą na językach indiańskich używanych przez misjonarzy jezuickich, a także różnych językach afrykańskich, którymi posługiwały się miliony niewolników sprowadzonych do kraju między XVI a XIX wiekiem . Pod koniec XVIII wieku portugalski stał się językiem narodowym. Jednym z głównych czynników przyczyniających się do tej szybkiej zmiany było rozprzestrzenianie się kolonizacji w głąb Brazylii i wzrost liczby osadników portugalskich, którzy przywieźli swój język i stali się najważniejszą grupą etniczną w Brazylii.

Począwszy od początku XVIII wieku rząd portugalski podejmował wysiłki, aby rozszerzyć użycie języka portugalskiego w całej kolonii. Zwłaszcza, że ​​jego zastosowanie w Brazylii mogło zagwarantować Portugalii ziemie, do których roszczeni byli Hiszpanie (według różnych traktatów podpisanych w XVIII w. ziemie te mogły zostać oddane ludziom, którzy je faktycznie okupowali). Pod przywództwem markiza Pombal (1750-1777) Brazylijczycy zaczęli faworyzować język portugalski, gdy ten wypędził misjonarzy jezuickich, którzy uczyli Lingua Geral, i zakazał używania innych lokalnych dialektów.

Nieudane próby kolonizacji miasta Rio de Janeiro przez Francuzów w XVI wieku i Holendrów w północno-wschodniej części kraju w XVII wieku miały niewielki wpływ na Portugalczyków. Znaczne fale osadników, którzy nie mówili po portugalsku na przełomie XIX i XX wieku (głównie z Włoch, Hiszpanii, Niemiec, Polski, Japonii i Libanu), w ciągu kilku pokoleń zostały zintegrowane językowo z większością portugalskojęzyczną, z wyjątkiem niektóre regiony z trzech południowych stanów (Parana, Santa Catarina i Rio Grande do Sul). Jaki jest język urzędowy używany w Brazylii? Jest to oczywiście język portugalski, którym posługuje się 97 procent ludności kraju.

Aktualna pozycja języka

Obecnie zdecydowana większość Brazylijczyków mówi po portugalsku jako pierwszym języku, z wyjątkiem małych wyspiarskich społeczności potomków imigrantów europejskich (niemieckich, polskich, ukraińskich, włoskich) i japońskich – głównie na południu i południowym wschodzie kraju, a także jak wioski i rezerwaty, zamieszkane przez rdzennych Amerykanów. I nawet te grupy ludności używają języka portugalskiego do komunikowania się z nieznajomymi, oglądania i słuchania w nim programów telewizyjnych i radiowych. Ponadto istnieje społeczność użytkowników brazylijskiego języka migowego, której liczba według ekspertów sięga 3 milionów.

Gdzie mówią po portugalsku?

W wyniku ekspansji terytorialnej w okresie podbojów kolonialnych osoby posługujące się językiem portugalskim i mieszanymi językami kreolskimi znajdują się w Goa, Daman i Diu w Indiach, w Batticaloa na wschodnim wybrzeżu Sri Lanki; na indonezyjskiej wyspie Flores; w stanie Malakka w Malezji, wyspie na Karaibach, gdzie mówi się językami kreolskimi opartymi na języku portugalskim. Wyspy Zielonego Przylądka to najbardziej znany portugalski kreolski. Osoby mówiące po portugalsku są powszechnie określane jako luzofony w języku angielskim i portugalskim.

Wpływ

Portugalski należy do grupy ibero-romańskiej, która rozwinęła się z kilku dialektów łaciny wulgarnej w średniowiecznym królestwie Galicji i zachowała pewne cechy fonetyczne i leksykalne języków celtyckich. To jest ogólny opis języka urzędowego Brazylii.

Portugalski jest językiem ojczystym dla około 215-220 milionów ludzi. Łączna liczba przewoźników wynosi 260 milionów. Jest szóstym najczęściej używanym językiem na świecie, trzecim najczęściej używanym w Europie i jednym z głównych języków na półkuli południowej. Jest to także jeden z najczęściej używanych języków w Ameryce Południowej i drugi po hiszpańskim najczęściej używany język w Ameryce Łacińskiej. Jest to język urzędowy Unii Europejskiej i Unii Afrykańskiej.

Portugalski jest językiem szybko rozwijającym się

Według UNESCO portugalski jest najszybciej rozwijającym się językiem europejskim po angielskim. Według dziennika „The Portugal News”, który opublikował dane UNESCO, największy potencjał wzrostu jako kierunku międzynarodowego ma on w południowej Afryce i Ameryce Południowej. Portugalski jest językiem globalnym, oficjalnie używanym na pięciu kontynentach.

Od 1991 r., kiedy Brazylia dołączyła do wspólnoty gospodarczej Mercosur wraz z innymi krajami Ameryki Południowej, a mianowicie Argentyną, Urugwajem i Paragwajem, język portugalski jest obowiązkowy lub nauczany w szkołach w tych krajach Ameryki Południowej.

Na początku XXI wieku, po przekazaniu Makau Chinom i spowolnieniu imigracji Brazylii do Japonii, użycie języka portugalskiego w Azji spadło. Staje się tam ponownie językiem możliwości, głównie ze względu na rozwój powiązań dyplomatycznych i finansowych z potężnymi gospodarczo krajami portugalskojęzycznymi (Brazylia, Angola, Mozambik itp.) na świecie.

Liczba mediów

Ilu użytkowników ma język urzędowy Brazylii? W lipcu 2017 r. całkowitą liczbę osób mówiących po portugalsku oszacowano na 279 milionów. Liczba ta nie obejmuje diaspory luzofońskiej, którą szacuje się na około 10 milionów osób (w tym 4,5 miliona Portugalczyków, 3 miliony Brazylijczyków i pół miliona Kreolów itp.). Trudno podać oficjalną dokładną liczbę osób mówiących po portugalsku, ponieważ duża część tych osób to naturalizowani obywatele urodzeni poza terytorium Brazylii i Portugalii, a dzieci imigrantów mogą posiadać jedynie podstawową znajomość języka. Należy również zauważyć, że znaczna część diaspory stanowi część już policzonej populacji krajów i terytoriów portugalskojęzycznych.

Dlatego językiem portugalskim posługuje się codziennie ponad 250 milionów ludzi, którzy mają z nim bezpośredni lub pośredni kontakt prawny i społeczny. Portugalski może być jedynym językiem komunikacji lub może być używany tylko do określonych celów: do edukacji, komunikacji z administracją lokalną lub międzynarodową, do handlu i zakupu różnych usług.

Słownictwo portugalskie

Większość słów w języku portugalskim pochodzi z łaciny. Albo było to bezpośrednie zapożyczenie, albo terminy łacińskie przeszły przez inne języki romańskie. Jednakże ze względu na swoje pierwotne celtyckie dziedzictwo, a następnie zaangażowanie Portugalii w Epokę Odkryć, język ten zawiera pewne słowa celtyckie, a także zapożyczył słownictwo z całego świata.

Na rozwój języka portugalskiego w Brazylii (a więc i na pozostałych obszarach, na których jest on używany) miały wpływ inne języki, z którymi się zetknął, głównie w zakresie słownictwa: najpierw indyjskie dialekty rdzennej ludności, następnie różni Afrykanie mówili niewolnicy, a wreszcie języki późniejszych imigrantów europejskich i azjatyckich. Chociaż słownictwo jest nadal w przeważającej mierze portugalskie, w leksykonie brazylijskim widoczne są wpływy innych języków, które dziś obejmują na przykład:

Słowa zapożyczone z języka Indian Tupi są szczególnie powszechne w nazwach miejscowości (nazwach miejsc). Portugalczycy przyjęli także w tym języku nazwy większości roślin i zwierząt występujących w Brazylii. Większość oficjalnych nazw zwierząt w krajach portugalskojęzycznych również ma pochodzenie indiańskie. Jednak wiele nazw miejscowości Tupi-Guaraní nie wywodzi się bezpośrednio z wyrażeń indiańskich, ale w rzeczywistości zostały wymyślone przez europejskich osadników i misjonarzy jezuickich, którzy szeroko korzystali z lingua Gueral we wczesnych wiekach kolonizacji. Wiele amerykańskich słów weszło do leksykonu portugalskiego już w XVI wieku, a niektóre zostały ostatecznie zapożyczone do innych języków europejskich.

Między IX a początkiem XIII wieku Portugalczycy opanowali prawie 800 słów z języka arabskiego pod wpływem mauretańskiej Iberii. Często można je rozpoznać po oryginalnym arabskim przedimku „al”. Ta kategoria słów obejmuje wiele popularnych terminów, takich jak wieś, oliwa z oliwek, hotel. Dlatego język urzędowy Brazylii zawiera wiele zapożyczeń.

Języki Ameryki Południowej

Tak naprawdę w Ameryce Południowej używane są dwa języki – hiszpański i portugalski, które są ze sobą blisko spokrewnione. Język hiszpański nie ma oficjalnego statusu w Brazylii. Jest jednak szeroko studiowana w szkołach i na uniwersytetach w całym kraju. Istnieje ścisła interakcja językowa. Zatem portugalski jest jedynym językiem urzędowym Brazylii. Wenezuela i Peru używają hiszpańskiego jako języka urzędowego. Liczba osób mówiących tymi językami w Ameryce Południowej jest w przybliżeniu równa.

W przeciwieństwie do hiszpańskiego, portugalski z jednej strony zachowuje starsze formy mowy, a z drugiej zawiera ogromną liczbę innowacji dźwiękowych niepewnego (najprawdopodobniej celtyckiego) pochodzenia. Zbiór dźwięków samogłoskowych, specyfika wymowy niektórych dźwięków, zmiana otwartości i zamknięcia samogłosek zbliżają go do języka francuskiego i katalońskiego. Jednak słownictwo języka portugalskiego, a także system gramatyczny, są bliższe hiszpańskiemu. Co więcej, ze względu na specyficzną wymowę samogłosek, osoby mówiące po portugalsku lepiej rozumieją mówiony hiszpański niż odwrotnie.

Na obszarach o silnych wpływach hiszpańskich, takich jak południowa Brazylia, osoby mówiące po portugalsku rozumieją hiszpański niemal całkowicie. Na pobliskich terytoriach Urugwaju, Paragwaju i Boliwii pojawił się mieszany język portugalsko-hiszpański, Portuñol. Osoby posługujące się klasycznym kastylijskim nie rozumieją zbyt dobrze mówionego portugalskiego, chociaż pisany portugalski jest zwykle rozumiany w dziewięćdziesięciu procentach.

Uczniowie klas siódmych, którzy na swoich mapach geograficznych mają następujące zadanie: „Wykreśl oficjalne języki Brazylii, Wenezueli i Peru”, powinni pamiętać, że są to hiszpański i portugalski.