Китайский толковый словарь онлайн. Русско-китайский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

1) Большой китайско-русский словарь (печатный вариант)

Купить его можно, например, на Озоне. Есть БКРС авторов З. И. Баранова, В. Е. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров на 150000 слов:

и БКРС на 450 000 слов (это словарь не только китайско-русский, но и русско-китайский):

В словаре мы начинаем поиск по ключам. Всё достаточно просто: смотрим на иероглиф, определяем ключ, считаем количество черт в ключе, открываем список ключей и вот вас отсылают на страницу, скажем 765, где расположены все иероглифы с этими ключами.

Теперь считаем количество черт у второй части иероглифа, допустим 7. на стр. 765 находим наш ключ плюс 7 черт второй части и вот нас снова отсылают на страницу для перевода, скажем 1465.
Это, несомненно, очень долгий вариант. Есть и другие словари, работающие по другим принципам, хотя это в основном и сводится к подсчету черт. Есть также словари, в которых иероглифы расположенные по латинскому алфавиту их звучания. На самом деле это полезно, если знаешь пиньинь, но не знаешь значения, что решает полбеды.

2) программа для компьютера Lingvo

Скачиваем Лингво, приобретаем лицензию, устанавливаем китайский язык, не забыв установить разрешение на видимость иероглифов в виндоус (пуск-панель управления-язык и региональные стандарты — языки-установить поддержку языков с письмом иероглифов, вставляем диск установки виндоус. После копирования файлов перезагружаем компьютер).
В свежей версии Лингво есть словари не только китайско-русские, но и китайско-английские и англо-китайские, а также китайско-русский и русско-китайский разговорники. Если русско-китайских словарей у вас нет, набираем русское слово в китайско-русском словаре, и начнется поиск по всем статьям, который бывает достаточно эффективным.

Также смотрите разделы связанные с разделом Словари китайского языка :
Ниже Вы можете бесплатно скачать электронные книги и учебники и читать статьи и уроки к разделу Словари китайского языка:

Содержание раздела Описание раздела

Описание раздела «Китайский язык»

В данном разделе к вашему вниманию предоставлены Словари по китайскому языку . Китайский язык можно изучать не выходя из дома. Теперь это возможно. И конечно же с самого начала вам необходимо всегда иметь под рукой словарь. Здесь вы найдете большое количество необходимых для вас словарей.

Первым делом скачайте «Китайско-русский тематический словарь 3000 наиболее употребительных слов» автора Суханов В.Ф.. С данным словарем вы сразу наберете словарную базу. Словарь содержит 3000 наиболее употребительных слов, приложение часто употребляемых вежливых слов и фраз, указатель. Словарь построен по грамматическим категориям и разбит на два раздела - самостоятельные и служебные слова. Слова расположены по фонетическому алфавиту китайского языка.

Так же скачайте «Большой китайско-русский словарь» в четырех томах, автора Ошанин И.М.. Данный словарь включает около 16 тысяч гнездовых иероглифов и свыше 250 тысяч производных слов и выражений. Словник создан на основе китайских словарей «Гоюй цыдянь», «Сяньдай ханьюй цыдянь», «Цыхай». При работе над словарем использованы и другие лексикографические работы, публиковавшиеся в Китае и за его пределами вплоть до 1979 г., а также материалы неопубликованной рукописи «Китайско-русского словаря», составленной в 1938-50 гг. коллективом китаистов под руководством академика В. М. Алексеева, и личные картотеки, накопленные авторами-составителями настоящего Словаря и другими сотрудниками института Востоковедения.

Когда уже освоили азы китайского языка вам пригодиться «Краткий словарь трудностей китайского языка» авторов Прядохин М.Г., Прядохина Л.И.. Словарь представляет собой универсальный справочник по вопросам нормативного употребления китайских лексических и грамматических средств, а также по практической стилистике китайского языка. Предназначен для преподавателей и студентов ВУЗов и учащихся средних школ с преподаванием китайского языка.

Это одна из странных записей моего блога — блога преподавателя английского языка. Дело в том, что я изучаю китайский язык на курсах китайского языка в Школе Дмитрия Никитина в Ярославле . О тактиках и методах, которые я использую для более эффективного изучения китайского языка, я уже писал в записи . А сегодня я бы хотел рассказать об учебных словарях китайского языка, которые мне помогают в увлекательном деле изучения китайского языка

Сразу оговорюсь, что (так случайно вышло) я неплохо знаю английский язык, и поэтому большинство китайских словарей, которые я использую, содержат комментарии преимущественно на английском языке.

Китайские словари с опорой на английский язык

удобный интерфейс, в котором много “воздуха”, и поэтому словарём очень легко пользоваться;
словарь распознает почерк;
определяет порядок линий в китайском иероглифе;
в словаре каждый иероглиф озвучен.

иногда перевод на английский языке неточен, о чём я узнаю на занятиях с репетитором по китайскому языку. Это, однако, можно сказать о всех переводных словарях китайского языка и можно объяснить, вероятно, огромной культурной разницей между европейскими и азиатскими языками.

Я использую этот китайский словарь для определения этимологии китайского слова, выявления составных частей китайских иероглифов.