Зынданда, бала мен анадағы әңгімелер.

Ағымдағы бет: 1 (кітапта барлығы 4 бет)

Владимир Короленко
Жер асты балалары

1. Қираған жерлер

Мен алты жасымда анам қайтыс болды. Қайғыға әбден сіңген әкем менің барымды мүлдем ұмытып кеткендей болды. Кейде ол кішкентай әпкем Соняны еркелетіп, өзінше қамқорлыққа алды, өйткені оның бойында анасына тән қасиеттер бар. Мен даладағы жабайы ағаштай өстім – ешкім мені ерекше ілтипатпен қоршап алған жоқ, бірақ еркіндігімді ешкім тежеген жоқ.

Біз тұрған жер Княжье-Вено, дәлірек айтсақ, Княж-городок деп аталды. Ол тұқымды, бірақ мақтаншақ поляк отбасына тиесілі және оңтүстік-батыс аймақтың кез келген шағын қалаларына ұқсайтын.

Қалашыққа шығыс жақтан жақындасаңыз, ең бірінші көзге түсетіні – қаланың ең жақсы сәулеттік безендіруі – түрме. Қаланың өзі ұйқышыл, көгерген тоғандардың астында жатыр және оған дәстүрлі «форпост» жабылған еңіс тас жолдың бойымен түсу керек. 1
Застава – қалаға кіре берістегі шлагбаум. Ол алдымен жаулардан қорғану үшін, кейін саяхатшылардан ақша жинау үшін құрылған. Дәстүрлі застава – кәдімгі застава

Ұйқысы бар мүгедек еріншектікпен кедергіні көтереді 2
Шлагбаум – жол бойындағы көлік қозғалысын бөгететін көтеру жолағы.

, - және сіз қаладасыз, бірақ сіз оны бірден байқамайсыз. «Сұр қоршаулар, әр түрлі қоқыс үйінділері бар бос орындар бірте-бірте жерге батып кеткен күңгірт үйшіктермен қиылысады.Сонымен қатар, әр жерде еврейлердің «қонақ үйлерінің» қараңғы қақпалары бар кең шаршы саңылаулар; мемлекеттік мекемелердің көңілін қалдырады. ақ қабырғалары мен казарма тәрізді сызықтарымен тар өзеннің арғы бетінен лақтырып өткен ағаш көпір ыңырсып, дөңгелектердің астында дірілдеп, тозығы жеткен қариядай дірілдейді.Көпірдің арғы жағында дүкендері, орындықтары, дүңгіршектер мен шатырлары бар еврей көшесі созылып жатыр. Сасық, кір, көше шаңында жорғалаған балалар үйінділері.Бірақ тағы бір минут - және сіз қазірдің өзінде қала сыртындасыз. Қайың ағаштары зираттың қабірлерінің үстінде тыныш сыбырлайды, ал жел егістіктегі астықты араластырады және жол бойындағы телеграфтың сымдарында мұңды, бітпейтін ән.

Жоғарыда аталған көпір лақтырылған өзен бір тоғаннан ағып, екіншісіне құйылған. Осылайша, қала солтүстік пен оңтүстіктен кең су мен батпақтармен қоршалған. Тоғандар жылдан-жылға таязданып, жасыл желекке оранып, биік, қалың қамыстар алып батпақтардағы теңіздей тербеліп жатты. Бір тоғанның ортасында арал бар. Аралда ескі, тозығы жеткен қамал бар.

Осы зәулім тозығы жеткен ғимаратқа әрқашан қандай қорқынышпен қарағаным есімде. Ол туралы аңыздар мен әңгімелер болды, бірі екіншісінен қорқынышты. Олар бұл аралды қолдан жасалған, тұтқынға түскен түріктердің қолымен салғанын айтты. «Ескі қамал адам сүйегінде тұр», - деді қарт адамдар, ал менің балалық шағым жер астындағы мыңдаған түрік қаңқаларын елестететін, олардың сүйекті қолдарымен биік пирамида тәріздес теректері бар аралды және ескі сарайды сүйемелдеу. Бұл, әрине, қамалды одан да қорқынышты етіп көрсетті, тіпті ашық күндерде, кейде құстардың жеңіл және қатты дауыстарынан жігерленіп, біз оған жақындай түсеміз, бұл бізді жиі дүрбелең үрейін тудырды. әлдеқашан қазылған ғимараттардың қара ойпаңдары терезелерден қорқынышты болып көрінді; бос залдарда жұмбақ сыбдырлаған дыбыс естілді: қиыршық тастар мен сылақ үзіліп, құлап, жаңғырық оятты, біз артқа қарамай жүгірдік, артымыздан ұзақ уақыт қағып, тепкілеп, сықырлады.

Ал күздің дауылды түндерінде, тоғандардың арғы жағынан соққан желден алып теректер тербеліп, ызылдаған кезде, ескі қамалдан қорқыныш таралып, бүкіл қаланы биледі.

Батыс жағында, тауда, шіріп бара жатқан кресттер мен құлаған бейіттердің арасында көптен бері қараусыз қалған часовня тұрды. Оның төбесі кей жерлерінде шұңқырланып, қабырғалары опырылып, төбелес, зәулім мыс қоңыраудың орнына түнде үнсіз әндерін айта бастады.

Бір кездері ескі қамал аз ғана шектеусіз әрбір кедейге тегін пана болған. Қалада өзіне орын таба алмаған, қандай да бір себептермен баспана мен түнде және қолайсыз ауа-райында тұру үшін аздаған ақша төлеу мүмкіндігінен айырылғанның бәрі - мұның бәрі аралға тартылды және сол жерде, қирандылар арасында, ескі қоқыстардың астына көміліп қалу қаупімен ғана қонақжайлылық үшін төлеп, жеңімпаз басын иді. «Құлыпта тұрады» - бұл сөз тіркесі өте кедейліктің көрінісі болды. Ескі қамал уақытша кедейленген хатшыны, жалғызбасты кемпірлерді және тамырсыз қаңғыбастарды жылы қабылдап, паналады. Осы бейшаралардың бәрі тозығы жеткен ғимараттың ішін қинап, төбелері мен едендерін сындырып, пеш жағып, бірдеңе пісіріп, бірдеңе жеді - жалпы, олар әйтеуір тіршілігін қолдады.

Үлкен көгілдір мұрны мен шұбар таяқтары бар кемпірлер, қатты және ұсқынсыз, бірақ толық кедейленгеніне қарамастан, олар бас киімдері мен плащтарын сақтап қалды. Олардың барлығы мойындалған қайыршылық құқығын алған тығыз байланысқан ақсүйектер шеңберін құрады. Бұл қарттар мен әйелдер жұмыс күндері ауыздарынан мінәжат етіп, қаладағы ауқатты адамдардың үйлеріне барып, өсек таратып, тағдырға шағым айтып, көз жасын төгіп, қайыр сұрайтын, ал жексенбіде олар шіркеулердің жанында ұзын-сонар қатарға тізілген. 4
Костель - поляк шіркеуі

және «Мистер Иса» және «Мистер Леди» атына жазылған үлестірмелі материалдар.

Осы төңкеріс кезінде аралдан шыққан шу мен айғайға елітіп, мен және менің бірнеше жолдастарым сол жаққа бет алдық және қалың терек діңдерінің артына тығылып, қызыл мұрындылардың бүкіл әскерінің басында Янушқа қарап тұрдық. ақсақалдар мен ұсқынсыз кемпірлер құлыптан қуылған соңғы тұрғындарды қуып шықты. Кеш жақындап қалды. Теректердің биік төбесінде ілулі тұрған бұлт әлдеқашан жаңбыр жауып тұрды. Қатты жыртылған шүберекпен оранған, қорқып, аянышты және ұялған кейбір бақытсыз қараңғы тұлғалар аралдың айналасында жүгірді, ұлдар саңылауларынан қуып жіберген меңдер сияқты, тағы да қамалдың бір тесігіне байқамай кіріп кетуге тырысты. Бірақ Януш пен кәрі бақсылар айғайлап, қарғап, оларды әр жерден қуып жіберді, оларды покермен және таяқтармен қорқытты, ал жағында үнсіз күзетші тұрды, қолында ауыр сойыл да бар.

Ал байғұс қараңғы тұлғалар еріксіз, еңсесі түсіп, аралды біржолата тастап, көпірдің арғы жағында жоғалып кетті де, тез батып бара жатқан кештің қоңыр ымыртына бірінен соң бірі батып кетті.

Осы есте қаларлық кештен бері Януш та, бұрын мені бұлыңғыр салтанат билеген ескі сарай да менің көз алдымда өзінің барлық тартымдылығын жоғалтты. Бұрын мен аралға келіп, оның сұр қабырғалары мен мүкті ескі шатырын алыстан да тамашалауды ұнататынмын. Таң атқанда оның ішінен түрлі фигуралар шығып, есінеп, жөтеліп, күнге шағылысып жатқанда, мен оларға қандай да бір құрметпен қарадым, олар бүкіл сарайды қаптаған сол бір құпияға киінген жаратылыстар сияқты. Олар түнде сонда ұйықтайды, ол жерде болып жатқанның бәрін естиді, ай сынған терезелерден үлкен залдарға қараған кезде немесе дауыл кезінде жел соққанда.

Януштың терек түбіне отырып алып, жетпіс жастағы қарияның шешендігімен марқұм ғимараттың даңқты өткені туралы айта бастағанын тыңдағанды ұнататынмын.

Бірақ сол кештен бастап қамал да, Януш да менің алдымда жаңа қырынан көрінді. Келесі күні мені аралдың жанында кездестіріп, Януш мені өз орнына шақыра бастады, енді «осындай құрметті ата-ананың ұлы» қамалға аман-есен келе алатынына сендірді, өйткені ол одан лайықты қоғам табады. . Ол тіпті мені қолымнан қамалдың өзіне апарды, бірақ мен көз жасыммен одан қолымды жұлып алдым да, жүгіре бастадым. Қамал мен үшін жиіркенішті болды. Үстіңгі қабаттағы терезелер тақтаймен жабылған, ал төменгі қабатта қалпақ пен плащтар болды. Кемпірлер соншалықты ұнамсыз кейіпте шығып кетті, маған соншалықты еркелеп, бір-біріне қатты қарғыс айтты. Бірақ, ең бастысы, мен сарайдың жеңіске жеткен тұрғындарының байғұс бөлмелестерін қуып жіберген суық қатыгездігін ұмыта алмадым және үйсіз қалған қараңғы тұлғалар есіме түскенде, жүрегім елжіреп кетті.

Сипатталған төңкерістен кейін қала бірнеше түнді аралда өте тынышсыз өткізді: иттер үреді, үй есіктері сықырлады, ал қала тұрғындары анда-санда көшеге шығып, таяқтармен қоршауларды қағып, біреуге олардың бұл жерде екендіктерін білдіретін. олардың күзетшісі. Қала жаңбырлы түннің дауылды қараңғылығында, аш пен суық, қалтырап, дымқыл болып оның көшелерінде кезіп жүргенін білді; Бұл адамдардың жүрегінде қатыгез сезім туылуы керек екенін түсінген қала сақтанып, осы сезімдерге қорқытты. Ал түн, әдейі болғандай, суық жаңбырдың арасында жерге түсіп, жер үстінде төмен бұлттарды қалдырып, кетіп қалды. Ауа райының қолайсыздығынан жел соғып, ағаштардың басын шайқап, қақпақтарды қағып, жылу мен баспанадан айырылған ондаған адамды төсегімде ән шырқады.

Бірақ кейін көктем ақыры қыстың соңғы екпінін жеңіп, күн жерді құрғатты, сонымен бірге үйсіз қаңғыбастар бір жерде жоғалып кетті. Түнде иттердің үрген дауысы басылып, қала тұрғындары қоршауларды қағуды қойып, ұйқышыл, біркелкі қала тіршілігі өз жолына түсті.

Тек байғұс жер аударылғандар ғана қалада өз ізін таппады. Рас, олар түнде көше кезген жоқ; олар таудан, часовняның жанынан баспана тапқанын айтты, бірақ ол жерде қалай қоныстанғанын ешкім нақты айта алмады. Барлығы басқа жақтан, часовняны қоршап тұрған таулар мен сайлардан таңғажайып және күдікті тұлғалардың қалаға таңертең түсіп, ымырт кезінде сол бағытта жоғалып кеткенін көрді. Өздерінің сыртқы түрімен олар сұр фонда күңгірт дақтар ретінде ерекшеленіп, қала өмірінің тыныш және тыныш ағынын бұзды. Қала тұрғындары оларға дұшпандық үреймен қарады. Бұл фигуралар қамалдағы ақсүйек қайыршыларға мүлдем ұқсамады - қала оларды мойындамады, ал олардың қалаға қатынасы таза жауынгерлік сипатта болды: олар жалпақтаудан гөрі қарапайым адамды сөгуді, оны өздері қабылдағанды жөн көрді. сұрағаннан гөрі. Оның үстіне, жиі кездесе беретіндей, осынау жыртылған да қара байғұс тобырының арасында өздерінің ақыл-парасаты мен дарындылығы бойынша қамалдың ең таңдаулы қоғамын құрметтеуге болатын, бірақ онымен тіл табыса алмаған және демократиялық қоғамды ұнататын адамдар болды. капелланың.

Көпшіліктің арасынан ерекше көзге түскен осы адамдардан басқа, капелланың айналасына үңірейген аянышты рагамуффиндердің қараңғы массасы да болды, олардың базарда пайда болуы әрқашан саудагерлерді қатты алаңдатып, өз тауарларын жабуға асығады. аспанда батпырауық пайда болған тауықтар тауықтарын жабатыны сияқты қолдар. Қамалдан қуылғаннан бері барлық тұрмыс-тіршілігінен мүлде айырылған бұл кедейлер тату-тәтті қауым құрып, басқалармен қатар, қала мен оның маңайында ұсақ-түйек ұрлықпен айналысқан деген қауесет тараған.

Бұл бақытсыздықтар қауымдастығының ұйымдастырушысы және жетекшісі Пан Тибурцы Драб болды, ескі қамалда тіл табыса алмағандардың ішіндегі ең керемет адамы.

Драбтың шығу тегі ең жұмбақ күңгіртте болды. Кейбіреулер оған аристократиялық есім берді, ол оны ұятқа қалдырды, сондықтан жасыруға мәжбүр болды. Бірақ Пан Тибурцының пайда болуы оның ақсүйектеріне ешнәрсе болмады. Ол ұзын бойлы, үлкен бет әлпеттері дөрекі көрінетін. Қысқа, сәл қызарған шаш бір-бірінен бөлек; маңдайы төмен, төменгі жақ сәл алға шығып, бетінің күшті қозғалғыштығы маймылға ұқсайтын; бірақ салбыраған қас астынан жылт-жылт еткен көздер қыңыр, мұңайып көрінді де, оларда қулықпен бірге өткір көрегендік, жігер мен зерделілік жарқырайды. Оның бетінде бір-бірінен күлімсіреулердің тұтас тізбегі алмасып тұрғанда, бұл көздер үнемі бір өрнекті сақтап қалды, сондықтан бұл оғаш адамның еркелігіне қарау әрқашан қандай да бір түсініксіз қорқынышты сезінді. Оның астында терең, үздіксіз мұң бар сияқты.

Пан Тибурцы қолдары дөрекі және мозолеймен жабылған, үлкен аяғы адам сияқты жүрді. Осыны ескере отырып, қарапайым адамдардың көпшілігі оның ақсүйектерден шыққанын мойындамады. Бірақ оның бәріне анық болған таңғажайып оқуын қалай түсіндіруге болады? Бүкіл қалада Пан Тибурцы базар күндері жиналған төбелерге сабақ ретінде бөшкеде тұрып Цицеронның барлық сөздерін айтпаған таверна болмады. 5
Цицерон – шешендігімен әйгілі ежелгі Римнің атақты мемлекет қайраткері. Оның сөйлеген сөздері шешендік өнердің үлгісі болып саналды

Ксенофонттың барлық тараулары 6
Ксенофонт - ежелгі грек тарихшысы және қолбасшысы

Табиғаттан бай қиялға ие болған қырлар, бұл жанды, бірақ түсініксіз сөздерге қалайша өз мағынасын беру керектігін білді... Ал кеудесін ұрып, көздерін ұшқындаған кезде ол оларға: « Әскерге шақырылғандар» 7
Patres conscripti – сенатор әкелер (лат.)

, - деп олар да қабағын түйіп, бір-біріне:

– Е, жаудың баласы осылай үреді!

Содан кейін Пан Тибурцы көзін төбеге көтеріп, ұзақ латын мәтіндерін айта бастағанда, мұртты тыңдаушылар оған қорқыныш пен аянышты жанашырлықпен қарады. Оларға Тибурцының жаны христиан тілінде сөйлемейтін белгісіз елде бір жерде қалықтап, ол жерде қандай да бір қайғылы оқиғаларды бастан кешіріп жатқандай көрінді. Оның даусы соншалықты түтіккен, ақыреттік пиғылды естілді, бұл бұрышта отырғандар және арақпен ең әлсіреген. 8
Горилка - арақ (украин)

тыңдаушылар бастарын төмен түсіріп, ұзын «чуприндерін» іліп, жылай бастады.

- Ой-ой, анашым, ол аянышты екен, соған бір баға беріңіз! – Ал көзден жас тамшылап, ұзын мұртты төмен қарай ағызды.

Сөйлеуші кенет бөшкеден секіріп, көңілді күлкіге бөленгенде, төбелердің күңіренген жүздері кенеттен сейіліп, қолдары кең шалбарының қалталарына мыстарды созды. Пан Тибурцының қайғылы оқиғаларының сәтті аяқталғанына қуанған төбелер оған арақ берді, оны құшақтады, ал мыстандар оның қалпақшасына дірілдеп түсті.

Осындай таңғажайып оқуды ескере отырып, Пан Тибурцы бір кездері қандай да бір графтың аула баласы болған, ол оны ұлымен бірге иезуит әкелер мектебіне жіберген деген жаңа аңыз пайда болды. 9
Иезуиттер – католиктік монахтар

Негізінде, жас дүрбелеңнің етігін тазалау тақырыбында. Алайда, жас граф жұмыссыз жүргенде, оның кемпірі қожайынның басына жүктелген барлық даналықты ұстап алады.

Тыбурцы мырзаның балаларының қайдан келгенін ешкім білмеді, бірақ екі факті бар: жеті жаста, бірақ бойы ұзын және жасы жетпеген бала және үш жасар кішкентай қыз. Пан Тибурцы баланы өзі пайда болған алғашқы күннен бастап өзімен бірге алып келді. Қызға келетін болсақ, ол оның қолында пайда болғанға дейін бірнеше ай болды.

Ұзын бойлы, арық, қара шашты Валек есімді бала кей кездері көп шаруасыз қаланы аралап, екі қолын қалтасына салып, жан-жағына жалт қараған қыздардың жүрегін шатастырып жіберетін. Қызды Тыбурцы мырзаның құшағында бір-екі рет қана көрді, содан кейін ол бір жерде жоғалып кетті, оның қайда екенін ешкім білмеді.

Капелланың жанындағы таудағы зындандардың бір түрі туралы әңгіме болды және мұндай зындандар ол жерлерде сирек емес болғандықтан, бәрі бұл қауесетке сенді, әсіресе бұл адамдардың бәрі бір жерде тұратындықтан. Және олар әдетте кешкі уақытта часовняға қарай жоғалып кетті. Сол жерде ұйқылы-ояу жүрісімен «профессор» деген лақап атқа ие болған жартылай ессіз кәрі қайыршы сол жерде қыбырлап, Пан Тибурцы батыл әрі жылдам жүрді. Басқа да қараңғы тұлғалар кешкі уақытта ымыртта суға батып бара жатты, ал олардың соңынан саз жартаспен жүруге батылы баратын батыл адам табылмады. Бейітпен көмкерілген тау жаман атаққа ие болды. Ескі зиратта күздің дымқыл түндерінде көгілдір шамдар жанып тұрды, ал часовняда үкілер қатты және қатты дірілдегені соншалық, қарғыс атқан құстың айғайынан қорықпайтын темір ұстаның жүрегі де дірілдеп кетті.

2. Мен және менің әкем

- Жаман, жас жігіт, жаман! – деп қала көшелерінде Пан Тибурцы тыңдаушыларының арасында кездесіп қалып, Януш қарт маған сарайдан жиі айтатын.

Ал қарт ағарған сақалын бір мезгілде шайқады.

– Жаман болды, жас жігіт – жаман жолдасың!.. Өкінішті, ата-ананың қадірлі баласына өкініш.

Расында, анам қайтыс болып, әкемнің жүзі мұңайып кеткендіктен, мені үйде сирек көретін. Жаздың кешінде мен әкемді кездестірмей, жас қасқырдың баласындай бақшаны аралап шықтым да, қалың жасыл сиреньге жартылай жабылған терезені арнайы құрылғылармен ашып, тыныш ұйықтадым. Кішкентай әпкем көрші бөлмедегі тербелетін креслосында әлі ояу болса, мен оның жанына баратын едім, біз үнсіз бір-бірімізді еркелетіп, ренжіген кәрі күтушіні оятып алмауға тырысатынбыз.

Ал таңертең, таң атар алдында, бәрі үйде әлі ұйықтап жатқанда, мен бақшаның қалың, биік шөптеріне шық басқан соқпақ жасап, қоршаудан асып, баяғы томпақ жолдастар тұрған тоғанға қарай жүрдім. олар мені қармақпен күтіп тұрды, немесе диірменге дейін, ол жерде диірменші жаңа ғана шлюздерді тартып алды және айна бетінде сезімтал түрде дірілдеген су «науаға» жүгірді. 10
Науа – міне диірмен дөңгелегінің жүзі

және көңілді күндік жұмысқа кірісті.

Судың шулы екпінінен оянған үлкен диірмен дөңгелектері де дірілдеп, әйтеуір, оятуға тым жалқау болғандай, құлықсыз босаса да, бірнеше секундтан кейін олар айналып, көбік шашып, суық ағындарға шомылды. Артында жуан біліктер баяу және бірқалыпты қозғала бастады, диірмен ішінде тісті дөңгелектер дірілдей бастады, диірмен тастары сыбдырлады, ескі, ескі диірмен ғимаратының жарықтарынан бұлт болып ақ ұн шаңы көтерілді.

Содан мен ары қарай жылжыдым. Табиғаттың оянуымен кездесуді ұнататынмын; Ұйқысы келе жатқан қарақұйрықты қорқытып немесе қорқақ қоянды бороздан қуып шыққаныма қуандым. Мен егіс алқабын аралап, тоғайға бет алғанымда, дүмпу шыңдарынан, шалғындық гүлдердің басынан шық тамшылары түсті. Ағаштар мені жалқау ұйқышылдықтың сыбырымен қарсы алды.

Мен ұзақ айналма жолмен жүрдім, бірақ қалада анда-санда үйлердің қақпағын ашатын ұйқышыл адамдарды кездестірдім. Бірақ қазір күн таудың үстінен көтерілді, тоғандардың артынан мектеп оқушыларының қоңырауы естілді, ал аштық мені үйге таңғы шайға шақырады.

Жалпы, бәрі мені қаңғыбас, түкке тұрғысыз бала деп атады және мені әртүрлі жаман бейімділіктерім үшін жиі сөгетіні сонша, мен ақыры осы сенімге ие болдым. Әкем де бұған сеніп, кейде мені тәрбиелеуге тырысатын, бірақ бұл әрекеттер әрқашан сәтсіз аяқталды.

Жазылмайтын мұңның қатал таңбасын басқан қатал да мұңды жүзді көргенде мен қорқақ болып, өз-өзіме тартылдым. Мен оның алдында тұрып, ауыспалы, трусикаммен ойнап, жан-жағыма қарадым. Кейде кеудеме бірдеңе көтерілгендей болды, мені құшақтап, тізесіне отырғызып, еркелеткенін қаладым. Сонда мен оның кеудесіне жабысып, бәлкім, екеуміз – бала мен қатал адам – ортақ жоғалтқанымызды айтып жылайтынбыз. Бірақ ол менің басымнан асып кеткендей бұлыңғыр көздерімен маған қарады, мен бұл көзқарастың астында мен үшін түсініксіз болдым.

- Анашым есіңде ме?

Мен оны есіме түсірдім бе? Иә, мен оны есіме түсірдім! Бұрынғы қалай болғанын есіме түсірдім, түнде оянып, қараңғыда оның нәзік қолдарын іздеп, оларға қатты қысып, сүйіп алатынмын. Ашық терезенің алдында сырқаттанып отырып, өмірінің соңғы жылында онымен қоштасып, көктемнің ғажайып суретіне мұңая қараған кезде есіме түсті.

Әй, иә, оны есіме түсірдім!.. Ол бәрі гүлге оранған, жас та сұлу, бозарған жүзіне ажал таңбасымен жатқанда, мен, жануар сияқты, бұрышқа тығылып, оған отты көздерімен қарадым. оған дейін өмір мен өлім туралы жұмбақтың бүкіл сұмдығы алғаш рет ашылды.

Ал енді, жиі, түн жарымында, кеудемде толып жатқан махаббатқа толы, бала жүрегін басып, бақыт күлімсіреп ояндым. Тағы да, бұрынғыдай, ол менімен бірге болғандай, мен оның сүйіспеншілікке толы, тәтті еркелеуін енді кездестіретіндей болдым.

Иә, оны есіме түсірдім!.. Бірақ өзім қалаған, бірақ жан жарымды сезе алмаған ұзын бойлы, мұңды жігіттің сұрағына мен одан бетер иіліп, кішкентай қолымды оның қолынан үнсіз жұлып алдым.

Ал ол ренжітіп, азаппен менен бетін қайтарды. Маған титтей де ықпалы жоқ екенін, арамызда бір қабырға барын сезді. Тірі кезінде оны қатты жақсы көрді, өз бақытынан мені байқамай. Енді мен оған қатты қайғы кедергі болды.

Ал бізді бөліп тұрған тұңғиық бірте-бірте кеңейіп, тереңдей түсті. Ол менің жаман, бұзылған бала екенімді, өзімшіл жүректі және ол мені жақсы көруі керек, бірақ қамқорлық жасай алмайтынын, бірақ бұл махаббатты оның бойынан таппағанын түсінді. жүрек, оның құлықсыздығын одан әрі арттырды. Ал мен оны сезіндім. Кейде бұталардың арасына тығылып, мен оны бақылайтынмын; Мен оның аллеялар бойымен жүріп келе жатқанын көрдім, жүрісін жылдамдатып, адам төзгісіз психикалық азаптан күңгірт ыңылдап жатыр. Сонда жүрегім аяушылық пен жанашырлықпен жарқырап кетті. Бірде, ол басын қолымен қысып, орындыққа отырды да, жылай бастағанда, мен шыдай алмай, мені осы адамға қарай итеріп жіберген белгісіз екпінге бағынып, бұталардың арасынан жолға жүгірдім. Бірақ менің қадамдарымды естіген ол маған қатал қарап, суық сұрақпен қоршап алды:

- Не керек?

Маған ештеңе керек емес еді. Әкем ыңғайсызданған жүзімнен оны оқып алар ма деп қорқып, ашуымнан ұялып, тез бұрылдым. Бақшаның қалың бұтасына жүгіріп барып, мен шөпке бетіммен құладым да, көңілсізденіп, ауырғаннан ащы жыладым.

Алты жасымнан бастап мен жалғыздықтың сұмдығын бастан өткердім.

Соня апа төрт жаста еді. Мен оны құмарлықпен сүйдім, ол да маған сол махаббатпен жауап берді; бірақ мені еріксіз қарақшы деп санау арамызға биік қабырға орнатты. Мен онымен ойнай бастаған сайын, өзімнің шулы және ойнақы тәсіліммен, үнемі ұйықтап, үнемі жас алатын, көздерін жұмып, жастыққа тауық қауырсындары бар қарт күтуші бірден оянып кетті де, Сонямды тез ұстап алып, оны алып кетті, оны лақтырып жіберді. маған ашулы көзқарастар; мұндай жағдайларда ол маған үнемі шашыраңқы тауықты еске түсіретін, мен өзімді жыртқыш батпырауықпен, ал Соняны кішкентай тауықпен салыстырдым. Мен қатты қайғырып, ренжідім. Сондықтан, мен Соняны қылмыстық ойындарыммен қуантуға деген барлық әрекеттерді тоқтатқаным таңқаларлық емес, ал біраз уақыттан кейін мен ешкімнен сәлем де, мейірім де таппаған үйде де, балабақшада да қысылып қалдым. Мен қыдыра бастадым. Сол кезде менің бүкіл болмысым өмірдің қандай да бір оғаш алғышарттарынан дірілдеп кетті. Маған бір жерден, мына үлкен әрі беймәлім жарықта, ескі бақ қоршауының артында бірдеңе тауып алатындай көрінді; Мен бірдеңе істеуім керек және бірдеңе істей алатын сияқты болдым, бірақ мен нақты не екенін білмедім. Мен өзімнің қауырсындары бар күтушіден және біздің кішкентай бақшамыздағы алма ағаштарының таныс жалқау сыбырынан және ас үйдегі котлеттерді кесіп жатқан пышақтардың ақымақ сыбырынан инстинктивті түрде қаша бастадым. Содан бері көше кірпісінің, қаңғыбастың есімдері менің басқа да ерсі емес эпитеттеріме қосылды, бірақ мен бұған мән бермедім. Тосыннан жауған жаңбырға немесе күннің ыстығына төзгенімдей, сөгістерге үйреніп, шыдадым. Пікірлерді мұңайып тыңдап, өзінше әрекет еттім. Көшелерді аралап, мен балаша қызық көздермен лашықтары бар қаланың қарапайым өміріне қарадым, тас жолдағы сымдардың ызылдағанын тыңдадым, алыстағы үлкен қалалардан қандай жаңалықтарды немесе сыбдырды білуге тырыстым масақ, немесе биік Хайдамак жолдарындағы желдің сыбыры, қабірлер. Бірнеше рет көзім бақырайып ашылды, бірнеше рет өмір суреттерінің алдында ауыр қорқынышпен тоқтадым. Бейнеден кейін бейне, әсерден кейін әсер жанды жарқын дақтармен толтырды; Өзімнен әлдеқайда үлкен балалар көрмеген көп нәрсені білдім, көрдім.

Қаланың барлық түкпір-түкпірлері, ең соңғы лас бұрыштарына дейін маған белгілі болған кезде, мен алыстан, тауда көрінетін шіркеуге қарай бастадым. Алғашында қорқақ жануар сияқты, әлі күнге дейін жаман атағы бар тауға шығуға батылы бармай, әр жақтан жақындадым. Бірақ, мен бұл аймақпен танысқанымда, менің алдымда тек тыныш қабірлер мен қираған кресттер пайда болды. Еш жерде ешқандай тұрғын үй немесе адам бар деген белгілер байқалмады. Барлығы әйтеуір кішіпейіл, тыныш, тастанды, бос болды. Тек капелланың өзі бір мұңды ойды ойлағандай, қабағын түйіп, бос терезелерінен сыртқа қарады. Мен мұның бәрін зерттеп, шаңнан басқа ештеңе жоқ екеніне көз жеткізгім келді. Бірақ мұндай экскурсияға жалғыз бару қорқынышты және ыңғайсыз болғандықтан, мен қала көшелеріне біздің бақшадан тоқаш пен алма уәде еткен үш томбаладан тұратын шағын отрядты жинадым.

Қаріп: аз АххКөбірек Ахх

1. Қираған жерлер

Қалашыққа шығыс жақтан жақындасаңыз, ең бірінші көзге түсетіні – қаланың ең жақсы сәулеттік безендіруі – түрме. Қаланың өзі ұйықтап жатқан, көгерген тоғандардың астында жатыр және оған дәстүрлі «форпостпен» жабылған еңіс тас жолдың бойымен түсу керек. Ұйқысы бар мүгедек адам кедергіні жалқаулықпен көтереді - сіз қаладасыз, бірақ сіз оны бірден байқамайсыз. «Сұр қоршаулар, неше түрлі қоқыс үйінділері бар бос жерлер бірте-бірте жерге батып кеткен көзінің қарашығындай көрінбейтін саятшылықтарға ұласады. Әрі қарай әр жерде еврейлердің «қонақ үйлерінің» қараңғы қақпалары бар кең алаң; мемлекеттік мекемелер аппақ қабырғалары мен казармадай түзу сызықтарымен күйзелтеді. Тар өзенді жайлаған ағаш көпір еңіреп, доңғалақ астынан дірілдеп, тозығы жеткен қариядай дірілдейді. Көпірдің арғы жағында дүкендері, орындықтары, дүңгіршектері мен шатырлары бар еврейлер көшесі созылды. Сасық иіс, кір, көше шаңында жорғалаған бала-шағалар. Бірақ тағы бір минут - және сіз қазірдің өзінде қаланың сыртындасыз. Қайың ағаштары зираттың бейіттерінің үстінде тыныш сыбырлайды, ал жел егіс алқаптарындағы дәнді сілкіп, жол бойындағы телеграф сымдарында мұңды, шексіз әнмен шырқайды.

Әйтсе де, боз үйінділердің астына тығылған бұл қоғамның арасында алауыздық туындаған күндер келді. Содан кейін бір кездері кішігірім уездік қызметкерлердің бірі болған қарт Януш өзіне басқарушы атағын алып, реформаға кірісті. Аралда бірнеше күн шу болды, айқайлар естілді, кейде түріктер жер астындағы зындандарынан құтылып кеткендей болды. «Жақсы христиандарды» белгісіз адамдардан бөліп, қирандылардың тұрғындарын сұрыптаған Януш болды. Аралда тәртіп ақыры қалпына келтірілгенде, Януш қамалда негізінен бұрынғы қызметшілерді немесе граф отбасының қызметшілерінің ұрпақтарын қалдырғаны белгілі болды. Бұлардың бәрі тозған тон киген, шамарка киген, үлкен көк мұрынды, шұбар таяқша киген қарттар, дауыстары қатты, ұсқынсыз кемпірлер еді, бірақ олар мүлде кедейленгеніне қарамастан, қалпақтары мен плащтарын сақтап қалды. Олардың барлығы мойындалған қайыршылық құқығын алған тығыз байланысқан ақсүйектер шеңберін құрады. Бұл қарттар мен әйелдер жұмыс күндері ауыздарынан мінәжат етіп, бай қала тұрғындарының үйлеріне барып, өсек таратып, тағдырға шағым айтып, көз жасын төгіп, қайыр сұрайтын, ал жексенбіде олар шіркеулердің жанында ұзын-сонар тізіліп, мақтау қағаздарын керемет түрде қабылдаған. «Иса мырза» және «Біздің ханымның Паннасы» атынан.

Пан Тибурцы қолдары дөрекі және мозолеймен жабылған, үлкен аяғы адам сияқты жүрді. Осыны ескере отырып, қарапайым адамдардың көпшілігі оның ақсүйектерден шыққанын мойындамады. Бірақ оның бәріне анық болған таңғажайып оқуын қалай түсіндіруге болады? Бүкіл қалада Пан Тибурцы базар күндері жиналған төбелерге нұсқау беру үшін бөшкеде тұрып Цицеронның бүкіл сөйлеген сөздерін, Ксенофонттың барлық тарауларын айтпаған таверна болмады. Табиғаттан бай қиялға ие болған қырлар, бұл жанды, бірақ түсініксіз сөздерге қалайша өз мағынасын беру керектігін білді... Ал кеудесін ұрып, көздерін ұшқындаған кезде ол оларға: « Patres conscripti», – деп олар да қабағын түйіп, бір-біріне:

– Е, жаудың баласы осылай үреді!

Содан кейін Пан Тибурцы көзін төбеге көтеріп, ұзақ латын мәтіндерін айта бастағанда, мұртты тыңдаушылар оған қорқыныш пен аянышты жанашырлықпен қарады. Оларға Тибурцының жаны христиан тілінде сөйлемейтін белгісіз елде бір жерде қалықтап, ол жерде қандай да бір қайғылы оқиғаларды бастан кешіріп жатқандай көрінді. Оның даусының күңгірт, қабірлік дірілдей шыққаны сонша, бұрыш-бұрышта отырған тыңдаушылар арақ ішкеннен әлсіреп, басын төмен түсіріп, ұзын «чуприндерін» салбыратып, жылай бастады.

Осындай таңғажайып оқуды ескере отырып, Пан Тибурцы бір кездері қандай да бір графтың аула баласы болғаны туралы жаңа аңыз пайда болды, ол оны ұлымен бірге иезуит әкелер мектебіне, шын мәнінде, етіктерді тазалау үшін жіберді. жас дүрбелең. Алайда, жас граф жұмыссыз жүргенде, оның кемпірі қожайынның басына жүктелген барлық даналықты ұстап алады.

Застава – қалаға кіре берістегі шлагбаум. Ол алдымен жаулардан қорғану үшін, кейін саяхатшылардан ақша жинау үшін құрылған. Дәстүрлі застава – кәдімгі застава.

Цицерон – шешендігімен әйгілі ежелгі Римнің атақты мемлекет қайраткері. Оның сөйлеген сөздері шешендік өнердің үлгісі болып саналды.

Түскі астан кейін экскурсияға шығып, тауға таяп қалғанда тұрғындардың күректерімен қазып алған сазды көшкіндерге және бұлақ бұлақтарына көтеріле бастадық. Таудың баурайында көшкін жүріп, кей жерлерде балшықтан ақ, шіріген сүйектер көрінді. Бір жерде ағаш табыт қойылса, бір жерде адамның бас сүйегі тістерін ашты.
Ақыры бір-бірімізге көмектесіп, соңғы жартастан асықпай тауға шықтық. Күн бата бастады. Қиғаш сәулелер ескі зираттың жасыл шөптерін жұмсақ алтындатып, кресттерде ойнады, часовняның аман қалған терезелерінде жарқырайды. Тыныштық болды, тыныштық пен қараусыз қалған зираттың терең тыныштығы болды. Мұнда біз бас сүйектерді де, сүйектерді де, табыттарды да көрмедік. Жасыл, жаңа піскен шөп өлімнің сұмдығы мен ұсқынсыздығын біркелкі шатырмен сүйіспеншілікпен жасырды.
Біз жалғыз болдық; Тек шым-шымшыған қабірлердің, қарапайым кресттердің, қираған тас бейіттердің, қирандыларының үстінде қалың жасыл желек жатқан, мұңайып еңкейіп тұрған ескі шіркеудің терезелерінен қарлығаштар үнсіз ұшты. сары аққұбалардың, ботқалардың және шегіргүлдердің түрлі-түсті бастары.
«Ешкім жоқ», - деді менің серіктерімнің бірі.
«Күн батып барады», - деп атап өтті тағы біреуі, әлі батпаған, бірақ таудың үстінде тұрған күнге қарап.
Капелланың есігі мықтап қоршалған, терезелері жерден биік; дегенмен, мен жолдастарымның көмегімен оларға көтеріліп, часовняның ішіне қараймын деп үміттендім.
- Керек емес! – деп айғайлап жіберді бір серіктерім, кенет бар батылдығы жоғалып, қолымнан ұстады.
- Тозаққа кет, әйел! – деп айқайлады біздің шағын әскердің үлкені арқасын ыңғай танытып.
Мен оған батылдықпен шықтым, содан кейін ол түзелді, мен аяғымды оның иығына қойып тұрдым. Осы қалпымда мен жақтауға қолымды оңай создым да, оның беріктігіне көз жеткізіп, терезеге көтеріліп, оған отырдым.
-Ал, не бар? – деп төменнен қызыға сұрады.
Мен үндемедім. Есіктің жақтауына сүйеніп, мен часовняның ішіне қарадым, сол жерден қараусыз қалған ғибадатхананың салтанатты тыныштығының иісін сезіндім. Биік, тар ғимараттың іші ешбір әшекейден айырылған. Ашық терезелерге еркін енген кешкі күн сәулелері ескі, жыртылған қабырғаларды ашық алтынмен бояды. Мен құлыптаулы есіктің ішін, құлаған хорларды, адам төзгісіз салмақ астында теңселіп бара жатқандай ескі, шіріген бағаналарды көрдім. Бұрыштары өрмекпен жабылған және оларда осындай ескі ғимараттардың барлық бұрыштарында жатқан ерекше қараңғылық жатыр. Сырттағы шөптен гөрі терезеден еденге дейін әлдеқайда алыс көрінді. Мен терең шұңқырға қарағандай болдым және алдымен еденде біртүрлі контурларымен әрең тұрған заттарды көре алмадым.
Бұл арада менің жолдастарым төменде тұрып, менен жаңалық күтуден шаршады, сондықтан олардың бірі мен жасаған әрекетті жасап, терезе жақтауынан ұстап, жаныма ілінді.
- Не бар? – деп қызығып тағының қасында көрініп тұрған күңгірт затты нұсқады.
- Поптың қалпағы.
- Жоқ, шелек.
- Неліктен мұнда шелек бар?
– Бір кездері оның ішінде хош иісті құмыраға арналған көмір болған шығар.
- Жоқ, бұл шынымен қалпақ. Дегенмен, қарауға болады. Жақтауға белдікті байлап алайық, сен одан төмен түсесің.
- Иә, әрине, мен түсемін... Қаласаңыз, өзіңіз өрмелеңіз.
- Жарайды! Мен көтерілмеймін деп ойлайсың ба?
- Ал өрмелеңіз!
Алғашқы серпінмен әрекет етіп, мен екі бауды мықтап байлап, оларды жақтауға тигіздім, ал бір ұшын жолдасқа беріп, екіншісіне іліндім. Менің аяғым еденге тиген кезде, менің көзім қысылды; бірақ маған қарай иілген досымның жанашыр жүзіне бір қарау менің көңілділігімді қалпына келтірді. Өкшенің шерткен дыбысы төбенің астында шырылдап, капелланың бос жерінде, оның қараңғы бұрыштарында жаңғырықты. Бірнеше торғайлар хордағы орындарынан ұшып, шатырдағы үлкен шұңқырға ұшып кетті. Терезелерінде біз отырған қабырғадан кенет маған сақал-мұртты, тікенді тәжі бар қатал жүз қарады. Бұл төбенің астынан еңкейіп тұрған алып крест болды. Мен қорқып кеттім; менің досымның көздері таң қалдыратын қызығушылық пен қатысудан жарқырап кетті.
- Келесің бе? – деп үнсіз сұрады.
«Келемін», - деп жауап бердім мен де батылдығымды жинап. Бірақ сол сәтте мүлдем күтпеген жағдай болды.
Алдымен хорға қағып, сылақтың шуы естілді. Үстінде бірдеңе шулап, ауадағы шаң бұлтын сілкінді, ал үлкен сұр масса қанаттарын қағып, шатырдағы тесікке көтерілді. Чапелла бір сәт қараңғыланғандай болды. Біздің у-шуымыздан мазасызданған дәу кәрі жапалақ қараңғы бұрыштан ұшып шығып, көк аспанға ұшып бара жатып, ұшты.
Мен конвульсиялық қорқыныш сезімін сезіндім.
- Тұр! – деп құрбыма белбеуімді ұстап айқайладым.
- Қорықпа, қорықпа! – деп сендірді ол мені күн мен күннің жарығына көтеруге дайындалып.
Бірақ кенет оның беті қорқыныштан бұрмаланды; — деп айғайлады да, терезеден секіріп, әп-сәтте жоғалып кетті. Мен инстинктивті түрде айналаға қарадым және біртүрлі құбылысты көрдім, бұл мені қорқыныштан гөрі таң қалдырды.
Дауымыздың күңгірт нысанасы, ақыры қазан болып шыққан қалпақ па, шелек те ауада жарқ етіп, көз алдымда тағының астында жоқ болып кетті.
Мен кішкентай, көрінетін баланың қолының сұлбасын ғана шығара алдым.
Сол сәттегі сезімімді жеткізу қиын, мен бастан өткерген сезімді қорқыныш деп те атауға болмайды. Мен келесі әлемде болдым. Бір жерден, басқа әлемнен келген сияқты, мен бірнеше секунд ішінде үш жұп баланың аяғының үрейлі дірілдерін естідім. Бірақ көп ұзамай ол да тынышталды. Небір оғаш, түсініксіз құбылыстардың кесірінен табытта жатқандай жалғыз қалдым.
Мен үшін уақыт болмады, сондықтан тақ астындағы ұстамды сыбырды қаншалықты тез естігенімді айта алмадым:
-Ол неге артқа көтерілмейді?
– Көрдіңіз бе, мен қорықтым.
Бірінші дауыс маған мүлдем балалық болып көрінді; екіншісі мен құрдас балаға тиесілі болуы мүмкін еді. Маған да ескі тағының жарылған жерінде бір қос қара көз ұшқындағандай көрінді.
-Ол енді не істейді? – деген сыбыр тағы да естілді.
«Бірақ сәл күте тұрыңыз», - деп жауап берді ескі дауыс.
Тақтың астында көп қозғалыс болды, ол тіпті тербелгендей болды, дәл сол сәтте оның астынан бір тұлға шықты.
Ол меннен үлкен, құрақтай арық, тоғыз жас шамасындағы бала еді. Ол лас көйлек киген, қолдары тар және қысқа шалбарының қалтасында. Қара бұйра шаш қара, ойлы көздің үстінде желбіреп.
Сахнаға осындай күтпеген, оғаш көрінген бейтаныс жігіт маған базардағы жігіттер үнемі бір-біріне жақындап, төбелесуге дайын тұратын сол бейқам, ерке ауамен жақындады, соған қарамастан мен оны көргенде: Мен қатты жігерлендім. Сол тағының астынан, дәлірек айтсақ, капелланың еденіндегі люктен баланың артында аққұба шаштарымен қоршалған, балалық қызықпен ұшқындаған әлі де кірленген кішкентай тұлға пайда болғаны мені одан сайын жігерлендірді. көк көз.
Қабырғадан сәл алыстап, қолымды да қалтамға салдым. Бұл менің жаудан қорықпағанымды, тіпті оны менсінбегенімді ішінара тұспалдағанымның белгісі еді.
Екеуміз бір-бірімізге қарама-қарсы тұрып, көз алмастық. Бала маған жоғары-төмен қарап отырып:
-Неге мұндасың?
«Иә», – деп жауап бердім. - Саған бәрібір?
Қарсыласым қалтасынан қолын шығарғысы келгендей иығын қозғап, мені ұрды.
Мен көзді жұмған жоқпын.
-Мен саған көрсетемін! – деп қорқытты.
Мен кеудемді алға тарттым:
- Ал, соқ... көріңіз!..
Бұл сәт сын болды; Әрі қарайғы қарым-қатынастардың сипаты оған байланысты болды. Мен күттім, бірақ маған сол бір ізденгіш көзқараспен қарап тұрған қарсыласым қозғалмады.
«Мен, аға, өзім де...» дедім, бірақ тыныштықпен.
Бұл кезде кішкентай қолдарын часовняның еденіне тіреп тұрған қыз да люктен көтерілуге тырысты. Ол құлап, орнынан тұрып, ақыры балаға қарай бір қалыпты қадамдармен жүрді. Жақындап, ол оны мықтап ұстап алды да, өзін оған қысып, маған таңырқаған және ішінара қорқып қарады.
Бұл мәселенің нәтижесін шешті; бұл қалпында баланың төбелесе алмайтыны анық болды, мен, әрине, оның ыңғайсыз жағдайын пайдалану үшін тым жомарт болдым.
- Сенің атың кім? – деп сұрады бала қыздың аққұба басын қолымен сипалап.
- Вася. Ал сен кімсің?
- Мен Валекпін... Мен сені білемін: сіз тоғанның үстіндегі бақшада тұрасыз. Сізде үлкен алма бар.
- Иә, рас, алмаларымыз жақсы... Қалайсың ба?
Ұятсыз қашып бара жатқан әскерімнің ақысын төлеймін деген екі алманы қалтамнан алып, біреуін Валекке, екіншісін қызға бердім. Бірақ ол Валекке жабысып бетін жасырды.
«Ол қорқады», - деді де, өзі алманы қызға берді.
-Мұнда не үшін келдің? Мен сіздің бақшаңызға шықтым ба? – деп сұрады содан кейін.
-Жарайды, кел! «Мен қуаныштымын», - деп жауап бердім мен жылы лебізбен. Бұл жауап Валекті таң қалдырды; ол ойланып қалды.
«Мен сіздің компанияңыз емеспін», - деді ол мұңайып.
- Неден? – деп сұрадым мен бұл сөздерді айтқан мұңды үнге шын жүректен ренжіп.
– Сіздің әкеңіз судья.
- Ал, сонда ше? – Шынымды айтсам таң қалдым. – Әкеңмен емес, менімен ойнайсың ғой.
Валек басын шайқады.
«Тыбурцы сізді кіргізбейді», - деді ол және бұл есім оған бірдеңені еске түсіргендей, кенеттен түсінді: «Тыңдаңыз ... Сіз жақсы жігіт сияқтысыз, бірақ бәрібір кеткеніңіз жөн». Егер Тибурцы сізді ұстап алса, бұл жаман болады.
Мен шынымен де кететін уақытым келді деп келістім. Капелла терезелерінен күннің соңғы сәулелері түсіп жатыр, ол қалаға жақын емес еді.
- Мен бұл жерден қалай кетемін?
-Мен саған жол көрсетемін. Біз бірге шығамыз.
-Ал ол? – деп кішкентай аруымызға саусағымды көрсеттім.
- Маруся? Ол да бізбен бірге келеді.
- Не, терезеден?
Валек ойланып қалды.
- Жоқ, мынау: терезеге шығуға көмектесемін, ал біз басқа жолмен шығамыз.
Жаңа досымның көмегімен терезеге шықтым. Белді шешіп, рамаға орап, екі ұшын ұстап, ауада іліп қойдым. Сосын бір ұшын босатып, жерге секіріп түстім де, белбеуді суырып алдым. Валек пен Маруся мені сыртта қабырға астында күтіп тұрды.
Жақында күн таудың артына батып кетті. Қала сирень-тұманды көлеңкеге батып, аралдағы биік теректердің шыңдары ғана күн батқанның соңғы сәулелерімен боялған қызыл алтынмен күрт көзге түсті. Ескі зиратқа келгеніме тым болмаса бір күн өткендей болды, бұл күні кеше.
- Қандай жақсы! – дедім мен жақындап келе жатқан кештің сергектігіне батып, дымқыл салқындықты терең жұтып.
«Бұл жерде қызықсыз...» деді Валек мұңайып.
- Барлығың осында тұрасыңдар ма? – деп сұрадым, үшеуміз таудан түсе бастадық.
- Мұнда.
-Үйің қайда?
Мен балалардың «үйсіз» өмір сүретінін елестете алмадым.
Валек кәдімгі мұңды түрімен күліп, жауап бермеді.
Біз тік көшкіндерден өттік, өйткені Валек ыңғайлырақ жолды білетін. Құрғаған батпақты аралап, жіңішке тақтайшалармен суды кешіп жүріп, таудың етегіне, жазық далаға тап болдық.
Осы жерден қоштасу керек болды. Жаңа танысымның қолын қысып, мен де қызға ұзаттым. Ол маған кішкентай қолын берді де, көк көздерімен жоғары қарап:
-Бізге тағы келесің бе?
«Мен келемін», - деп жауап бердім, «әрине!»
— Жарайды, — деді Валек ойланып, — біздің адамдар қалада болатын уақытта ғана келетін шығар.
- «Сіздікі» кім?
– Иә, біздікі... бәрі де: Тыбурцы, «профессор»... ренжімейтін шығар.
- Жақсы. Олар қалада болғанда көремін, сосын келемін. Әзірше қош бол!
- Эй, мынаны тыңда! – деп біраз қадам басып кеткенімде Валек маған айқайлады. - Бізбен болған нәрселер туралы сөйлеспейсіз бе?
«Ешкімге айтпаймын», - деп жауап бердім.
- Жарайды, жақсы! Ал олар мына ақымақтарыңды ренжіте бастағанда, шайтанды көргеніңді айт.
-Жарайды мен айтайын.
- Ал, сау бол!
- Сау болыңыз.
Мен бақшамның дуалына жақындағанымда, Принц-Веннің үстіне қалың ымырт түсті. Қамал үстінде жұқа жарты ай пайда болып, жұлдыздар жанды. Мен қоршауға шығайын деп едім, біреу қолымнан ұстап қалды.
- Вася, досым, - деді жүгіріп келе жатқан жолдасым сыбырлап. - Қалың қалай, қымбаттым!..
– Бірақ, көріп тұрғандай... Ал мені бәрің тастап кеттіңдер!..
Ол төмен қарады, бірақ оның қызығушылығы басым болды, ол қайтадан сұрады:
-Не болды?
- Не! – деп күдіктенбейтін үнмен жауап бердім. – Әрине, шайтандар... Ал сендер қорқақсыңдар.
Ал, абдырап қалған жолдасымды бұлғап, қоршауға шықтым.
Ширек сағаттан кейін мен терең ұйқыда болдым және түсімде қара люктен көңілді түрде секірген нағыз шайтандарды көрдім. Валек оларды талдың бұтағымен қуып жіберді, ал Маруся көздері жайнап, күліп, қолдарын шапалақтады.

Владимир Короленко

Жер асты балалары

1. Қираған жерлер

Мен алты жасымда анам қайтыс болды. Қайғыға әбден сіңген әкем менің барымды мүлдем ұмытып кеткендей болды. Кейде ол кішкентай әпкем Соняны еркелетіп, өзінше қамқорлыққа алды, өйткені оның бойында анасына тән қасиеттер бар. Мен даладағы жабайы ағаштай өстім - ешкім мені ерекше қамқорлықпен қоршап алған жоқ, бірақ менің еркіндігімді ешкім шектемеді.

Қалашыққа шығыс жақтан жақындасаңыз, ең бірінші көзге түсетіні – қаланың ең жақсы сәулеттік безендіруі – түрме. Қаланың өзі ұйықтап жатқан, көгерген тоғандардың астында жатыр және оған дәстүрлі «форпостпен» жабылған еңіс тас жолдың бойымен түсу керек. Ұйқысы бар мүгедек адам кедергіні жалқаулықпен көтереді - сіз қаладасыз, бірақ сіз оны бірден байқамайсыз. «Сұр қоршаулар, әр түрлі қоқыс үйінділері бар бос орындар бірте-бірте жерге батып кеткен күңгірт үйшіктермен қиылысады.Сонымен қатар, әр жерде еврейлердің «қонақ үйлерінің» қараңғы қақпалары бар кең шаршы саңылаулар; мемлекеттік мекемелердің көңілін қалдырады. ақ қабырғалары мен казарма тәрізді сызықтарымен тар өзеннің арғы бетінен лақтырып өткен ағаш көпір ыңырсып, дөңгелектердің астында дірілдеп, тозығы жеткен қариядай дірілдейді.Көпірдің арғы жағында дүкендері, орындықтары, дүңгіршектер мен шатырлары бар еврей көшесі созылып жатыр. Сасық, кір, көше шаңында жорғалаған балалар үйінділері.Бірақ тағы бір минут - және сіз қазірдің өзінде қала сыртындасыз. Қайың ағаштары зираттың қабірлерінің үстінде тыныш сыбырлайды, ал жел егістіктегі астықты араластырады және жол бойындағы телеграфтың сымдарында мұңды, бітпейтін ән.

Осы зәулім тозығы жеткен ғимаратқа әрқашан қандай қорқынышпен қарағаным есімде. Ол туралы аңыздар мен әңгімелер болды, бірі екіншісінен қорқынышты. Олар бұл аралды қолдан жасалған, тұтқынға түскен түріктердің қолымен салғанын айтты. «Ескі қамал адам сүйегінде тұр», - деді қарт адамдар, ал менің балалық шағым жер астындағы мыңдаған түрік қаңқаларын елестететін, олардың сүйекті қолдарымен биік пирамида тәріздес теректері бар аралды және ескі сарайды сүйемелдеу. Бұл, әрине, қамалды одан да қорқынышты етіп көрсетті, тіпті ашық күндерде, кейде құстардың жеңіл және қатты дауыстарынан жігерленіп, біз оған жақындай түсеміз, бұл бізді жиі дүрбелең үрейіне душар етті - ұзақ қазылған терезелердің қара қуыстары; бос залдарда жұмбақ сыбдырлаған дыбыс естілді: қиыршық тастар мен сылақ үзіліп, құлап, жаңғырық оятты, біз артқа қарамай жүгірдік, артымыздан ұзақ уақыт қағып, тепкілеп, сықырлады.

Бір кездері ескі қамал аз ғана шектеусіз әрбір кедейге тегін пана болған. Қалада өзіне орын таба алмаған, қандай да бір себептермен баспана мен түнде және қолайсыз ауа-райында тұру үшін аздаған ақша төлеу мүмкіндігінен айырылғанның бәрі - мұның бәрі аралға тартылды және сол жерде, қирандылар арасында, ескі қоқыстардың астына көміліп қалу қаупімен ғана қонақжайлылық үшін төлеп, жеңімпаз басын иді. «Құлыпта тұрады» - бұл сөз тіркесі өте кедейліктің көрінісі болды. Ескі қамал уақытша кедейленген хатшыны, жалғызбасты кемпірлерді және тамырсыз қаңғыбастарды жылы қабылдап, паналады. Осы кедейлердің бәрі тозығы жеткен ғимараттың ішін азаптап, төбелері мен едендерін сындырып, пештерді жағып, бірдеңе пісіріп, бірдеңе жеді - жалпы, әйтеуір тіршілігін сақтап қалды.

Владимир Короленко

Жер асты балалары

1. Қираған жерлер

Мен алты жасымда анам қайтыс болды. Қайғыға әбден сіңген әкем менің барымды мүлдем ұмытып кеткендей болды. Кейде ол кішкентай әпкем Соняны еркелетіп, өзінше қамқорлыққа алды, өйткені оның бойында анасына тән қасиеттер бар. Мен даладағы жабайы ағаштай өстім - ешкім мені ерекше қамқорлықпен қоршап алған жоқ, бірақ менің еркіндігімді ешкім шектемеді.

Қалашыққа шығыс жақтан жақындасаңыз, ең бірінші көзге түсетіні – қаланың ең жақсы сәулеттік безендіруі – түрме. Қаланың өзі ұйықтап жатқан, көгерген тоғандардың астында жатыр және оған дәстүрлі «форпостпен» жабылған еңіс тас жолдың бойымен түсу керек. Ұйқысы бар мүгедек адам кедергіні жалқаулықпен көтереді - сіз қаладасыз, бірақ сіз оны бірден байқамайсыз. «Сұр қоршаулар, әр түрлі қоқыс үйінділері бар бос орындар бірте-бірте жерге батып кеткен күңгірт үйшіктермен қиылысады.Сонымен қатар, әр жерде еврейлердің «қонақ үйлерінің» қараңғы қақпалары бар кең шаршы саңылаулар; мемлекеттік мекемелердің көңілін қалдырады. ақ қабырғалары мен казарма тәрізді сызықтарымен тар өзеннің арғы бетінен лақтырып өткен ағаш көпір ыңырсып, дөңгелектердің астында дірілдеп, тозығы жеткен қариядай дірілдейді.Көпірдің арғы жағында дүкендері, орындықтары, дүңгіршектер мен шатырлары бар еврей көшесі созылып жатыр. Сасық, кір, көше шаңында жорғалаған балалар үйінділері.Бірақ тағы бір минут - және сіз қазірдің өзінде қала сыртындасыз. Қайың ағаштары зираттың қабірлерінің үстінде тыныш сыбырлайды, ал жел егістіктегі астықты араластырады және жол бойындағы телеграфтың сымдарында мұңды, бітпейтін ән.

Осы зәулім тозығы жеткен ғимаратқа әрқашан қандай қорқынышпен қарағаным есімде. Ол туралы аңыздар мен әңгімелер болды, бірі екіншісінен қорқынышты. Олар бұл аралды қолдан жасалған, тұтқынға түскен түріктердің қолымен салғанын айтты. «Ескі қамал адам сүйегінде тұр», - деді қарт адамдар, ал менің балалық шағым жер астындағы мыңдаған түрік қаңқаларын елестететін, олардың сүйекті қолдарымен биік пирамида тәріздес теректері бар аралды және ескі сарайды сүйемелдеу. Бұл, әрине, қамалды одан да қорқынышты етіп көрсетті, тіпті ашық күндерде, кейде құстардың жеңіл және қатты дауыстарынан жігерленіп, біз оған жақындай түсеміз, бұл бізді жиі дүрбелең үрейіне душар етті - ұзақ қазылған терезелердің қара қуыстары; бос залдарда жұмбақ сыбдырлаған дыбыс естілді: қиыршық тастар мен сылақ үзіліп, құлап, жаңғырық оятты, біз артқа қарамай жүгірдік, артымыздан ұзақ уақыт қағып, тепкілеп, сықырлады.

Бір кездері ескі қамал аз ғана шектеусіз әрбір кедейге тегін пана болған. Қалада өзіне орын таба алмаған, қандай да бір себептермен баспана мен түнде және қолайсыз ауа-райында тұру үшін аздаған ақша төлеу мүмкіндігінен айырылғанның бәрі - мұның бәрі аралға тартылды және сол жерде, қирандылар арасында, ескі қоқыстардың астына көміліп қалу қаупімен ғана қонақжайлылық үшін төлеп, жеңімпаз басын иді. «Құлыпта тұрады» - бұл сөз тіркесі өте кедейліктің көрінісі болды. Ескі қамал уақытша кедейленген хатшыны, жалғызбасты кемпірлерді және тамырсыз қаңғыбастарды жылы қабылдап, паналады. Осы кедейлердің бәрі тозығы жеткен ғимараттың ішін азаптап, төбелері мен едендерін сындырып, пештерді жағып, бірдеңе пісіріп, бірдеңе жеді - жалпы, әйтеуір тіршілігін сақтап қалды.